Shibuya - Jalan Aoyama
Hibiki!
Daichi!
Kau menunggu lama? Maaf, ya.
Tak apa-apa, kok.
Bagaimana dengan ujian yang kaukerjakan?
Entahlah.
Sebaiknya kau berjuang lebih keras di ujian yang selanjutnya.
Kau sih enak bisa belajar.
Kalau aku sudah pasrah dengan hasilnya.
Benar juga.
Tapi tadi itu hanya ujian latihan, jadi tak perlu dipikirkan.
Dasar bocah sombong!
Awas kau! Nih!
Klip kematian yang baru telah diunggah!
Klip Kematian@Hibiki Kuze
1 Pesan Belum Dibaca.
Baiklah, have a nice ta! (Semoga hari Anda menyenangkan!)
ZAINUDDINARI
mempersembahkan
ZAINUDDINARI
mempersembahkan
Pilihan yang kuhadapi selalu samar
Me no mae ni utsuru toe ni itsumo aimai de
-
Tak kusangka kata-kata itu akan mengubah segalanya
Sono kotoba de nani ka ga kawarenante omoi mo shinakute
-
Jika engkau ingin menjaga ikatan yang baru engkau dapatkan
Wazuka demo umareta kizuna ga nozomu nara
-
Para penyusup yang muncul tiba-tiba, Septentrion
Tujuh penghancur yang mengacaukan dunia
Kedamaian bisa hancur dengan mudahnya oleh ancaman penyusup yang tak kenal ampun
Para Dewa yang menjatuhkan ujian yang kejam
Apa satu-satunya yang menunggu di masa depan hanyalah kehancuran?
Bertahan hidup untuk terus membuat pilihan.
Jangan sampai kehilangan arah di dalam mimpimu yang belum selesai
Fukanzen na yume demo miyuji na wa naite
-
Berteriak!
Sakebe!
Dengan suara yang dibasahi oleh air mata ini
Namida ni mureta kono koe de
Kupeluk bahu yang ada di hadapanku
Nakihara saki ni no katai daku
Meski keraguanku rasanya menyakitkan
Mayoi kurushindemo
Tetap kupilih dunia ini
Eranda kono sekai wa
"Kaulah satu-satunya yang berada dalam jangkauanku,"
"Kimi dake ga tsukamu mono" da to
"Kaulah satu-satunya yang bisa kudoakan,"
"Kimi dake ga negaeru mono" da to
Meneriakkan suara yang abadi
Yobu koe wa motayasanai da
Selamanya
Zutto
Menuju masa depan
Mirai wo
Sampai diselimuti oleh cahaya
Hikari ga ou made
Hari Pertama Lika-Liku Hari Minggu
Distrik Shibuya - Depan Stasiun Shibuya
Hibiki, kau akan kuliah, 'kan?
Makanya kau ikut ujian latihan di hari Minggu?
Ya, untuk sekarang.
Tak ada hal lain yang bisa kulakukan.
Kau memang begini, ya.
Tapi apa ini cukup?
Daichi, kalau kau diterima di universitas, apa yang akan kaulakukan?
Kurasa aku akan mencari hal yang ingin kulakukan!
Apa yang ingin kaulakukan?
Pergi berkencan atau jalan-jalan.
Selain itu, menyetir! Aku baru dapat SIM, sih.
Jadi kau hanya mau main-main?
Bekerja itu untuk para pecundang!
Benarkah? Kau tak akan menyesal?
Sebenarnya, aku juga gelisah.
Tapi aku bisa apa?
Benar juga.
Benar, 'kan? Kita ini tak bisa apa-apa.
Kita hanyalah anak SMA.
Apa benar begitu?
Oh, ya.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Bagaimana, mau lihat?
Apa?
Coba pinjam ponselmu. Sebentar, ya.
Jreng!
"Nicaea"?
Benar, Nicaea!
Daftar anggota baru klik di sini
Ini adalah situs rahasia yang terkenal akan gambaran kematiannya!
Gambaran kematian?
Benar!
Kalau kau mendaftar,
kau bisa melihat bagaimana temanmu akan mati!
Jadi, saat kau mati,
aku akan dapat gambaran bagaimana kau mati?
Kenapa harus aku? Tapi ya, begitulah.
Kautahu kakak kelas yang meninggal dalam kecelakaan minggu lalu?
Katanya klip kematiannya muncul tepat sebelum kecelakaannya.
Wah, benarkah?
Benar!
Lihat? Sudah kubilang.
Tico
Saya akan memberi pemberitahuan saat klip yang baru telah diunggah,
jangan lupa untuk melihatnya, ya!
Baiklah, have a nice ta! (Semoga hari Anda menyenangkan!)
Hebat, 'kan? Seram sekali, 'kan?
Lumayan.
Aku sudah tak sabar lagi dengan klip yang selanjutnya.
Distrik Shibuya - Stasiun Kereta Shibuya
Lalu, ada yang aneh ketika...
Apa?
Di sana!
Itu Io Nitta dari Kelas C!
Siapa? Temanmu?
Bukan. Tapi aku berharap dia temanku.
Sepertinya dia mau pulang setelah ujian latihan.
Dia manis, ya.
Benarkah?
Kau ini laki-laki yang aneh.
Bukankah karena dia itu tipemu?
Oh ya, benar juga.
Wah! Sepertinya klip baru sudah ada di Nicaea!
Klip Baru
Klip Kematian@Hibiki Kuze
1 Pesan Belum Dibaca.
Ayo lihat.
Yang benar saja?
Lihat ini.
Ini hanya bercanda, 'kan?
Situsnya hanya untuk senang-senang.
Bagaimana mereka bisa dapat video ini, ya?
Klipnya difilmkan di sini.
Jangan bercanda!
Maaf atas keterlambatannya.
Kereta dari Oshiage akan tiba sebentar lagi di rel dua.
Mohon mundur dan menunggu di belakang garis kuning.
Daichi, kita keluar dari stasiun saja?
Hah? Oh, baik.
Terima kasih sudah menggunakan Nicaea!
Jadi beginilah Anda akan mati.
Tapi jika Anda mau, saya bisa memberi Anda kesempatan lagi.
Apa Anda masih ingin hidup?
Mati
Hidup
Mati
Hidup
Baiklah! Anda punya kemauan yang sangat kuat untuk bertahan hidup!
Aplikasi Pengutusan Iblis telah diunduh.
Baiklah, berjuanglah!
Pa-Padahal barusan semuanya masih baik-baik saja.
Daichi!
Apa-apaan ini?
Daichi, kau berdarah!
Kau tak apa?
Oh, tak apa.
Kita harus memanggil bantuan.
Oh, benar juga.
Daichi, di sana!
Ada yang selamat?
Apa kau baik-baik saja?
Apa itu?
Nitta!
Jangan mendekat!
Apa?
Iblis?
Cepat, ke sini!
Hibiki! Cepat!
Dia melindungi kita.
Hibiki!
Apa itu?
Ayo.
Ya.
Kalian lihat tadi? Makhluk apa itu?
Apa karena ini?
Jaki Ogre
Monster yang tadi!
Aplikasi apa ini?
Iblis.
Nicaea.
Tadi, saat keretanya terguling, aku ditanyai apa aku ingin mati.
Aku juga.
Sebenarnya aku juga.
Kubilang aku tak ingin mati,
jadi menurutku Nicaea memaksa mengunduh aplikasi ini.
Hah? Nicaea yang melakukannya? Untuk apa?
Aku tak tahu.
Mengembalikan...
Jaki Ogre
Memulihkan...
Tak mungkin!
Tidak.
Iblis yang ditampilkan di sini tak menyerang kita.
Apa ini fungsi dari aplikasinya?
Lalu, bagaimana dengan iblis yang menyerang kita?
Mungkin bukan hanya kita saja yang mengunduh aplikasinya.
Tapi orang-orang itu meninggal, lalu iblisnya muncul begitu saja.
Maksudnya apa itu?
Aku tak tahu.
Tapi kita memang benar-benar diserang.
Aku diajak oleh temanku.
Aku pun jadi mengetahui situsnya.
Tapi aku tak mendaftar.
Kami juga tidak.
Kita tak bisa di sini terus. Kau bisa berjalan?
Bisa.
Ayo kita keluar dari sini.
Pindahkan itu. Cepat!
Baik, Pak!
Ini berita darurat.
Bencana berskala besar terjadi sekitar pukul satu siang.
Tak mungkin.
Kota ini sampai hancur!
Belum ada rinciannya,
Mengerikan!
tapi korban dalam jumlah besar telah dilaporkan ke kota.
Apa ini gara-gara para iblis?
Saya ulangi, bencana berskala besar terjadi sekitar pukul satu siang.
Sebenarnya apa yang sedang terjadi?
Saya ulangi, bencana berskala besar terjadi sekitar pukul satu siang.
Belum ada rinciannya, tapi korban dalam jumlah besar telah dilaporkan ke kota.
Saat ini, wilayah stasiun tak bisa digunakan!
Belum ada laporan operasi penyelamatan akan dilanjutkan!
Halo, Ibu?
Ya, aku sedang di Shibuya.
Aku bersama Hibiki.
Halo? Halo?
Bagaimana ini? Tak mau tersambung.
Beri jalan! Harap minggir!
Kereta bawah tanahnya terguling.
Masih ada yang...
Hei, mundurlah.
Harap mundur!
Siapa kalian?
Sesuai dengan Pasal 404 tentang UU Penanganan Bencana Khusus,
kami mengambil alih penyelamatan di sini.
Pasal 404? Kalian bicara apa?
Hei, kau! Mundurlah!
Usaha penyelamatan kami takkan ada yang bisa menghalangi!
Cepat minggir!
Situasinya masih berbahaya.
Mohon hormati otoritas kami.
Ini konyol!
Tolong hentikan!
Ini bukan waktunya berdebat!
Hei, Hibiki!
Sepertinya keluarga kita baik-baik saja.
Tapi sinyalnya putus sewaktu menelepon, jadi hanya itu yang kutahu.
Begitu, ya?
Nitta.
Masih tak tersambung?
Ya.
Di mana rumahmu?
Rumahku di Ariake.
Jauh, ya.
Kereta pun mungkin sudah tak bisa dipakai lagi.
Ayo pergi dari sini.
Tapi kita akan ke mana?
Ke rumahmu.
Hah?
Be-Benar juga, tetap di sini tak akan menyelesaikan apa pun.
Ayo berusaha pergi sejauh yang kita bisa.
Saya berterima kasih atas kerja samanya.
Wilayah Setagaya juga berbahaya.
Kerusakannya luas dan ada beberapa korban.
Begitu.
Sudah dimulai, ya?
Ini sudah diramalkan sejak dulu sekali.
Tak usah panik.
Kami menerima berbagai laporan dari kasus penampakan D.
Untuk sekarang, kalian boleh menggunakan program pengutusan untuk berjaga-jaga.
Baik!
Sako kepada markas.
Kami sedang dalam Situasi Siaga Dua.
Mohon pulihkan sistemnya.
Kasus D bukanlah masalah.
Umat manusia harus bertahan dari hari kiamat,
meskipun itu artinya menggunakan iblis-iblis itu.
Distrik Minato - Perempatan Roppongi
Sial! Kenapa aku tak bisa menghapus aplikasi ini?
Anu... Shijima dan Kuze, ya?
Maafkan aku.
Kalian pasti mengkhawatirkan keluarga kalian.
Kalian tak perlu khawatir padaku.
Sudah, tak apa-apa.
Untuk saat ini keluarga kami sudah aman.
Setelah apa yang kita alami,
sebelum kita mengetahui aplikasi ini lebih lanjut,
sebaiknya kita tetap bersama.
Distrik Minato - Stasiun Shimbashi
Masih tak ada sinyal?
Ya.
Kalau aku tahu ini akan terjadi,
aku tak akan ikut ujian latihan.
Aku memberi tahu iblisnya kalau aku tak ingin mati.
Apa kita telah dirasuki, ya?
Menurutku tidak.
Rasanya kita ini sedang diuji.
Oleh siapa?
Aku tak tahu, tapi itulah firasatku.
Hei!
Aku beli minuman dari toko yang di sana.
Syukurlah.
Daichi, kau payah dalam bermain suit.
Berisik!
Nih.
Tadi jadi 10-0, ya?
Apa?
Apa itu?
UFO?
Apa yang terjadi?
Itu...
Ini pertanda buruk!
Berbahaya! Semuanya, lari!
Oh tidak! Chappy!
Lari!
Nitta!
Bertahanlah!
Kakiku.
Dia mengincar orang yang bergerak.
Di mana Daichi?
Makhluk apa itu?
Iblis?
Nitta! Aplikasi pengutusannya!
Iblis yang muncul dari itu tak menyerang kita.
Mungkin berbahaya, tapi sekarang kita tak punya pilihan lain!
Baik!
Dia benar-benar melindungi kita.
Dia akan meledak lagi!
Klip kematian yang baru telah diunggah.
I-Ini...
Daichi!
Gawat!
Akan kuselamatkan kalian berdua!
Shijima!
Daichi!
Iblis jahanam!
Hentikan!
Daichi!
Apa itu?
Data D tak terdaftar telah terdeteksi di wilayah stasiun Shimbashi.
Ini format yang berbeda dari program kita.
Struktur datanya benar-benar berbeda.
Kami tak bisa membacanya!
Hubungi bagian Osaka!
Menerima data observasi!
Sedang menampakkan diri! Itu Avatar, Byakko!
Byakko?
Siapa yang bisa memanggil iblis sekuat itu?
Kalahkan dia!
Sial! Bergeraklah!
Berhasil?
Menghilang.
Daichi!
Daichi...
Hei!
Daichi!
Ada satu lagi.
Anak itu.
Dia yang memanggil Byakko?
Tahan mereka.
Kami adalah organisasi pemerintah khusus, Perserikatan Meteorologi Jepang.
Disebut, "JP's."
Kalian kami tahan.
JP's?
Ketemu...
Wahai Sang Cahaya.
Aku tak pernah memikirkan hidup sampai hari lalu
I have not thought about living until yesterday
Itu bagai dalam adegan film, kubutuh pencerahan
It just a seemed like one scene of a film, I need lore
Semuanya telah berubah drastis, sampai bisa membuatku menangis
Oh, everything has utterly changed, naki-sou ni naru kurai
Meski kupejamkan mataku takkan ada yang berubah, tapi perasaanku berkata lain
Me o fusai demo kawaranai, omoi ga hanpirei
Kuambil itu!
I'll take that!
Pejamkan matamu, bayangkan cara bertahan hidup, itu harus kaulakukan
Close your eyes, imagine how to live, you must do it
Kupejamkan mataku, aku pun bertekad, kuharus memilih
I close my eyes, and determined, I'm pressed for choice
Ku 'kan pergi nan jauh di sana
Just about a leave, faraway
Demi bertahan hidup , hanya ada satu
Ikiru tame it's only one
Jadi kita harus memilih ini?
We gotta choose it so do we?
Ku 'kan pergi nan jauh di sana
Just about a leave, faraway
Demi bertahan hidup , hanya ada satu
Ikiru tame it's only one
Bisakah kaukendalikan takdirmu?
Can you drive your destiny?
Sekarang!
Now!
Makhluk yang kaukalahkan hari ini...
Apa yang terjadi pada Daichi?
Akan kuberi tahu kebenarannya padamu.
JP's.
Apa iblis itu bisa terbang, ya?
Inilah akhir dari dunia.
Kenapa kau harus bertarung?
Septentrion.
Ke mana pun kita tak bisa lari.
Ibu!
Kalau kita menolaknya sekarang, kita hanya akan menyesalinya!
Hari Kedua
Huru-Hara Hari Senin, Bagian 1